Lemaât XIII. yüzyil Anadolu cografyasinda kaleme alinmis bir sûfî metnidir. Döneminde ilgiyle karsilanmis olan bu metin,Sadreddîn Konevî tarafindan Fusûsu’l-Hikem’in lübbü/özü olarak nitelenir. Bu yüzden olsa gerek, ilgili literatürdeFusûs’un Fars dilinde yapilmis bir serhi olarak anilir. Gerçi eser sistematik anlamda bir Fusûs serhi degildir, ancak eserdeFusûs’un bâzi cümlelerine rastlanmasi ve eserde tamâmen zuhûra gelisin tasvîrine dönük bir dil kullanilmasi böyle birkabûlün dogmasina yol açmis olmalidir.Lemaât, aski merkeze koyan sûfî metinleri içerisinde çigir açici bir yeri bulunan Ahmed Gazzâlî’nin Sevânihu’l-Ussâk’i ileüslupça benzerlikler tasir, zâten bunu Fahreddîn-i Irâkî de eserinin girisinde açik bir sekilde dillendirir. “Taayyünden münezzeh hakîkat”in ya da askin, taayyün asamalari yâni merâtib-i vücûd veya merâtib-i ask eserin bütününün konusudur. Lemaât metninin elinizdeki bu yayini, son dönemin önde gelen sûfîlerinden Fusûs ve Mesnevî sârihi, mûsikîsinâs Ahmed AvniKonuk’un tercüme ve muhtasar serhidir. Ahmed Avni Bey, Lemaât’in en yaygin ve en açiklayici serhlerinden birisi olanAbdurrahmân Câmî’nin Esi’atü’l-Lemaât’ini merkeze almak sûretiyle metinde kapali oldugunu düsündügü cümleleri serhve îzâh etmeye çalisir. Ayrica diger tasavvuf klasikleri Fusûs, Mesnevî ve Gülsen-i Râz Ahmed Avni Bey’in ana mürâcaâtkaynaklari arasindadir. Dolayisiyla her ne kadar kendisi, çalismasini “Kitâb-i Lemaât Tercümesi” seklinde isimlendirmisolsa da aslinda eser muhtasar bir serhtir.Ahmed Avni Bey’in tercüme ve serhini yaptigi Mahmûd-i Sebusterî’nin Gülsen-i Râz adli eserinden sonra, yine AhmedAvni Konuk’un Türkçeye kazandirdigi ve Ercan Alkan’in yayina hazirladigi Fahreddîn-i Irâkî’nin Lemaât’ini günümüzokurunun istifadesine sunan yayinevimiz tasavvuf kültürümüzün klasiklerini yayimlamaya devam edecektir.
Popüler yazarlar
Kolektif (16758) KOMİSYON (826) Kollektif (294) Stefan Zweig (276) Sir Arthur Conan Doyle (223) Jules Verne (201) Ömer Seyfettin (176) Sabahattin Ali (150) William Shakespeare (141) Jack London (137) Lev Nikolayeviç Tolstoy (134) Bible (125) Franz Kafka (120) Samed Behrengi (116) Sigmund Freud (115) Aziz Nesin (110) Arif Pamuk (102) Charles Dickens (96) Agatha Christie (93) Bediüzzaman Said Nursi (91)