Can a reality lived in Arabic be expressed in French? Can a French-language literary work speak Arabic? In Native Tongue, Stranger Talk Hartman shows how Lebanese women authors use spoken Arabic to disrupt literary French, with sometimes surprising results. Challenging the common claim that these writers express a Francophile or ""colonized"" consciousness, this book demonstrates how Lebanese women writers actively question the political and cultural meaning of writing in French in Lebanon. Hartman argues that their innovative language inscribes messages about society into their novels by disrupting class-status hierarchies, narrow ethno-religious identities, and rigid gender roles. Because the languages of these texts reflect the crucial issues of their times, Native Tongue, Stranger Talk guides the reader through three key periods of Lebanese history: the French Mandate and Early Independence, the Civil War, and the postwar period. Three novels are discussed in each time period, exposing the contours of how the authors ""write Arabic in French"" to invent new literary languages.
Popüler yazarlar
Kolektif (5391) Various (433) Stefan Zweig (376) William Shakespeare (316) Arkose Press (305) Routledge; 1 basım (295) Casey Cockerum (288) H. G. Wells (269) Routledge (241) Jack London (237) Charles Dickens (224) Sir Arthur Conan Doyle (203) Cambridge University Press (198) Franz Kafka (193) Anonymous (186) Jane Austen (185) Intl Business Pubn (184) Lem N Lov Publishing (173) Stephen King (170) Jules Verne (169)En İyi Yayıncılar
Independently Published CreateSpace Independent Publishing Platform Kessinger Publishing Routledge; 1 basım CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS Literary Licensing, LLC Routledge Gale and The British Library Oxford University Press Arkose Press OUP Oxford Alfa Yayınları; Facsimile. baskı Dorlion Yayınları; 1. baskı Franklin Classics Trade Press lulu.com MACMILLAN EDUCATION İş Bankası Kültür Yayınları; 1. baskı Can Yayınları; 1. baskı Everest Yayınları; Facsimile. baskı Doğan Egmont Yayıncılık; 1. baskı