"Bu çalışmada Rusçayı yabancı bir dil olarak öğrenen Türk öğrencilerin karşılaştıkları en önemli sorunlardan birisi olan TürkçeRusça Çeviri alanında materyaller bulunmaktadır Türk öğrenciler Türkçe den Rusça ya çeviri yaparken birtakım zorluklar yaşamaktadır Bunlardan bazıları anlatılmak istenenin doğru bir şekilde çevrilmesi dil bilgisel olarak doğru sözcüklerin ve öğelerin kullanılması ve çevrilmek istenen metnin anlam ve mantık hatası olmadan Türkçeden Rusçaya aktarılmasıdır Çalışmamızda öncelikli olarak Rusyanın ve Türkiyenin tanınmış tarihi şahsiyetlerinin otobiyografilerinin yer aldığı metinlere yer verilmiştir Bu metinlerde tarihi açıdan etkili insanlara yer verilmesinin amacı çeviri yaparken iki dil arasında kültürel ve sosyal bağ kurarak kendi dönemlerine imza atmış olan bu liderleri özümsemektir Daha sonra çalışmamızda asıl amacımızı teşkil eden Türkçeden Rusçaya çeviri aşamasında öğrencilere yardımcı olacak olan birtakım alıştırmalara ve metinlerin içinde yer alan kelimeleri kapsayacak şekilde hazırlamış olduğumuz bir sözlüğe yer verilmiştir Sözlükte yer alan TürkçeRusça kelimeler ait oldukları metnin içinde geçen anlamları taşımaktadır Metin Çevirileri Kitabı adlı bu çalışmamızın Rusça öğrenen Türk öğrencileri için faydalı bir kaynak olacağına inanmaktayız" }
Popüler yazarlar
Kolektif (734) KOMİSYON (171) Icon Group International (164) CGP Books (114) Kollektif (45) Marta Mora (42) Johnathon Cottrell (41) Belle Perez (39) Cool notebook studio (33) Marlene Laing (32) ND Lesson Planners For Teachers (32) Routledge; 1 basım (30) Scorpio Digital Press (29) Aliesha Head (28) TW Notebooks Publishing (27) Hüseyin Günday (26) Şener Şahin (26) Karekök Komisyon (24) Routledge (23) Anisha Corrigan (22)En İyi Yayıncılar
Independently Published Routledge; 1 basım Coordination Group Publications Ltd (CGP) Gece Akademi; 1. baskı Routledge Gece Akademi Güvender Yayınları Information Science Reference Kariyer Meslek Yayıncılık Artemis Yayınları; 1 basım Nobel Akademik Yayıncılık; 1 basım Beta Basım Yayım İsem Yayıncılık Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften Nathan CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS Data Yayınları Akıllı Adam Yayınları On İki Levha Yayınları Pearson