Als Leser, Herausgeber und Forscher von interkultureller Literatur hat Carmine Chiellino im Laufe von drei Jahrzehnten eine elementare deutschsprachige Terminologie erarbeitet, um über seine Erfahrungen mit der interkulturellen Literatur in Westeuropa und in Nordamerika anders als in den geläufigen Diskursen zu denken und zu schreiben. Die Terminologie ist aus der schlichten Notwendigkeit hervorgegangen, Schreibmodelle und Strategien, eigene Motivationen und fremde Zwänge beim Sprachwechsel, interkulturelle Lebensläufe und Entstehungskontexte, Projekte und Fragestellungen, die in Werken von interkulturellen Schriftstellern aus unterschiedlichen Sprach- und Kulturräumen vorkommen, stichwortartig zu erfassen. Dieser Band stellt rund 100 Stichwörter vor, die durch Textbeispiele, Werkbeispiele, Autorenbeispiele oder Kontextbeispiele erläutert werden und den Leser unterstützen sollen, die betreffenden Werke interkulturell lesen zu können. Die Textbeispiele sind in der Originalsprache und mit der deutschen Übersetzung wiedergegeben.
Popüler yazarlar
Kolektif (5171) Stefan Zweig (374) William Shakespeare (290) Casey Cockerum (268) H. G. Wells (243) Jack London (230) Charles Dickens (208) Franz Kafka (190) Sir Arthur Conan Doyle (181) Jane Austen (172) Lev Nikolayeviç Tolstoy (165) Jules Verne (155) Sabahattin Ali (154) Stephen King (154) Mark Twain (149) Arthur Conan Doyle (133) ohne Autor (132) Fyodor Mihayloviç Dostoyevski (116) Various (116) Robert Louis Stevenson (111)En İyi Yayıncılar
Independently Published Kessinger Publishing Literary Licensing, LLC CreateSpace Independent Publishing Platform Alfa Yayınları; Facsimile. baskı Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften Dorlion Yayınları; 1. baskı Outlook Verlag İş Bankası Kültür Yayınları; 1. baskı Can Yayınları; 1. baskı Everest Yayınları; Facsimile. baskı Doğan Egmont Yayıncılık; 1. baskı Alfa Yayınları; 1. baskı Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften Yapı Kredi Yayınları Forgotten Books Pegasus Yayınları; 1. baskı Yapı Kredi Yayınları; 1. baskı CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS Can Yayınları; Facsimile. baskı